[目次]

●まずはお互いの違いを知ることが大切
――日本語と英語の根本的な違い
◆決まり文句について
いただきます／ごちそうさま／行ってきます・行ってらっしゃい／ただいま・おかえり／よろしくお願いします・お世話になります／お疲れ様です
◆和製英語は英語じゃない！―― Vocabulary
◆単語の意味の範囲――「安い」は cheap？
◆英語は不便？――かわいい！ 寒い！ 高い！
◆直訳の間違い―― My family is four people
◆日本語にない英語の動詞の区別―― 一瞬の行動
◆英語にない日本語表現
…するようになる・出来るようになる／…したいと思う
◆文化の違いからくる間違い
お世辞、口がうまい／わがまま／仕方がない
●日本語と英語の時差
――日本人が英語の時制感覚をつかめない理由
◆みんな間違えている未来時制の使い分け
―― will / be going to … / be …ing
◆便利な時制＝現在完了形の基本
◆現在完了形の使い方１：経験
◆現在完了形の使い方２：過去から今まで続いていること
◆現在完了形の使い方３：
現在の状況に影響を及ぼす過去の出来事
◆英米で違う現在完了形の使い方
◆現在完了形とは切っても切れない ever と never の使い方
◆英語の「もう・まだ」の使い分け―― already / yet
◆英語の「最近」は時制による区別が必要
―― recently / these days
◆上級者でも悩む現在完了形・現在完了進行形の区別
◆日本人が知らずに損していた本当の過去完了形
◆過去の習慣―― used to … ってかわいそう？
◆時制が時制じゃなくなる時―― when / ifの基本
◆if の使い方1：現実に起こり得る話
◆if の使い方２：現実に起こりそうもない話
◆if の使い方３：過去の事実と反対の「仮定・想像」
●伝わっていないあなたの気持ち
――日本人がよく間違う英語
◆質問の答え方―― Yes / No
◆「勧誘・提案」―― let's のありがちな間違い
◆「すぐに」は soon？
◆「ほとんど」って almost？
◆日本語にはない区別がある英語の「教える」と「聞く」
◆日本人がなかなか英語で言えない「初めてやる・何年間ぶりにやる・久しぶりにやる」
◆「免許」は license？
◆「約束がある」は I have a promise？
◆「10分後」は 10 minutes later？
◆不自然になりやすい「…になりやすい」の自然な英語表現